سامانه الکترونیکی جامعه محیط زیست

اصطلاح محیط زیست متشکل از دو کلمه "محیط" و "زیست" می باشد. محیط یعنی دربرگیرنده و زیستن هم یعنی زندگی کردن. بنابراین عبارت محیط زیست یعنی هرآنچه محل زندگی ما و دیگر موجودات زنده را در برگرفته و احاطه می نماید.

عبارت زیست محیطی یعنی منحصر نمودن محیط به محلی خاص که یک نوعی زندگی در آن جاریست. عبارت زیست محیطی عبارتی محدود کننده است ولی عبارت محیط زیستی عبارتی جامع و شامل همه اجزاء اکوسیستم جهانی و موجودات زنده و غیره زنده است. در واقع مضاف و مضاف الیه است و جابجایی مضاف و مضاف الیه درست نیست.

در اصطلاح انگلیسی Environment فقط به محیط یعنی دربرگیرنده اشاره رفته و زیستن به آن اضافه نشده است. در کردی عبارت "ژینگه" را بعنوان ترجمه محیط زیست بکار می برند یعنی محل زندگی که باز بنظرم دارای تعریف جامعی از Environment نیست.

بنابراین کاربرد عبارت زیست محیطی یک کاربرد غلطی است که متاسفانه رایج و استفاده از آن را در همه متون علمی و غیر علمی مشاهد می کنیم. و این اشتباه بیشتر در هنگام اضافه نمون "ی" نسبت رخ می دهد و علتش هم را می توان در آسان بودن بیان آن قلمداد نمود.

امید است با استفاده درست از عبارت "محیط زیست" یا محیط زیستی , محیط زیست را محدوده به یک گستره خاصی از محیط اطراف خود نکنیم.

البته چندبار از فرهنگستان  زبان و ادب فارسی مسئله را جویا شدم ولی ظاهرا برایشان اهمیتی نداشته که بازخوردی دریافت نکردم.

امید است دوستان مطلع ما را در این راستا یاری بخشند که در صورتیکه بنده اشتباه می کنم رهنماییم فرمایند.